1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Isso parece
uma ideia realmente idiota.

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
Já vi isso muitas vezes.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Vamos!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Seremos lendas do Summerween.

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Tudo bem, cinco minutos.
Ok, isso...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
Droga, Megan.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[resmunga]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Megan!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[batida]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[caixa de música toca]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Vaia!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
Ah, Megan, meu Deus.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Você sabe, ele
pintei meu rosto uma vez.

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Quando eu tinha uns oito anos.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
O palhaço?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
Sim.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
Não sei.
Ouvi dizer que ele surtou

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
durante uma apresentação
último Summerween e deixou a cidade.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Ninguém sabe onde ele esteve.

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
Não sei.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Mas ele era super
em ser um palhaço.

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Ele não quebrou o personagem.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Nunca parei de sorrir.

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Nem mesmo uma vez.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
Ah, vamos lá.

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Você tem que ver isso.

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
Vamos.

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Isso não é hilário?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
Uau.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
Esse cara era realmente
em ser um palhaço.

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
Sim. Tão engraçado.
Agora, podemos ir?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
Vamos.

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[guinchos]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
Não faça isso. Vamos.

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
-[guinchos]
-Pare.

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Algo aqui é...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
Vamos.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[guinchos]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
Eu disse para você não fazer isso!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
Eu não fiz isso.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
O que?

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[gritando]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Jeff!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[gemendo]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Megan!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[Jeff grita]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
Socorro, alguém, por favor, me ajude!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-Olá?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
Oi. Eu fiquei preso no abandonado
casa na Silver Drive.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
Por favor...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[grita]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
Olá?
Você ainda está aí?

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
-Por favor, fique na linha.
-[rindo]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
Olá?

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[sirene toca]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
Polícia! Abrir!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
Recebi uma ligação sobre
alguém sendo preso.

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
Fique calmo, novato.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Tem alguém aqui?

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
Por favor responda.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[voz balbuciante]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[porta range]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
Ajude-me.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
Coloque suas mãos
sua cabeça... agora!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Parar!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
Vá para o chão!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
Estou avisando você.

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
Vá para o chão,
ou eu vou atirar!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[gargalhada]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Érico!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
Abaixe-se!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
Você está preso.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
Qualquer coisa que você disser pode e será

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
usado contra você
em um tribunal.

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[a gargalhada continua]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
Érico!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
Fique comigo, amigo.
Fique comigo!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
Vamos.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
Despacho, este é
Oficial Pat Trower.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
Tenho um oficial caído.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Repito, oficial caído.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
Jogar?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
Não, isso é incrível.

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
Tudo bem.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
Bom local.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
Ei-hoo.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
Aiden, você não estava brincando.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
Este lugar parece perfeito.

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
Vocês têm alguma sorte
encontrar decorações?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
Oh sim. Departamento de teatro
vindo em embreagem.

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
Sim, é um começo.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
Um começo? Eu tenho um esqueleto
usando óculos escuros.

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
Não fica muito mais
Summerween do que isso.

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
Sim, especialmente se for
será a festa do ano.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
Bum.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
Eu não sei sobre vocês,
mas eu tenho um monte de coisas.

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Brechós
eram uma mina de ouro.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
E eu peguei a bebida.

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
Eu tenho um monte de gente
doar

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
sua formatura restante
garrafas de festa.

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
Sim, finalmente estamos dando
Makayla a festa que ela merecia.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[telefone vibra]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
Merda.

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
Eu preciso pegar essas coisas
fora do meu carro agora.

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
Minha mãe precisa disso.
Ela tem que voltar ao trabalho.

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
Ah, não se preocupe.
Te peguei.

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Eu pensei que você disse que tinha
uma conexão no prédio.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
Espere.

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
Cara, o que?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
Dirigimos todo o caminho até
Spring Screen Preserve para isso?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
Cara, estamos literalmente aqui.

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
Estamos nos preparando.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
Olá?
Olá?

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
Então?

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
-Boas notícias?
-Má notícia.

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
O lugar caiu.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-O que?
-O que?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
Não podemos dar uma festa aqui.

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
Eu pensei que você disse
seu amigo trabalhou aqui.

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
Bem, aparentemente ele não
têm poder de lançar festas.

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
É verão.

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
Temos tantas pessoas vindo.

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
Quem tem um lugar?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
Bem, eu não.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
Você não pode dar uma festa
no Sand County Theatre

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
e escapar impune.

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
Makayla?
Sua casa?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
Não. Meu pai não
até me quer

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
indo para uma festa hoje à noite,
muito menos jogar um.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
Não, ela está certa.

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
O pai dela é super
estranho sobre Summerween.

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
Por que?

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
Ele não fala sobre isso.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
Não.

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
acho que tem alguma coisa
a ver com a Casa do Palhaço.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
A casa do palhaço?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
Aiden, não.

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Não, é literalmente perfeito.

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
Pense nisso.

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
Quero dizer, é com tema de palhaço.

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
Provavelmente há um monte
de coisas assustadoras de palhaço.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
E está abandonado, cara.

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
Cara, podemos simplesmente entrar,
decore, pegue um pouco de bebida.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Sim, certo?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
Será dourado.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
É meio perfeito, Makayla.

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
Tudo bem.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
Mas eu tenho que conseguir
casa e falo com meu pai

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
antes que ele
sai em patrulha.

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Então vocês vão
tem que configurar sem mim.

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
-Sim.
-Eu vou te deixar.

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
Bem, vamos lá
esta festa em movimento!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
Verão! Verão!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
Verão!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
Tudo bem, veremos
vocês aí, né?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
Tudo bem.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[porta se abre]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
Mack, estou prestes a ligar para você.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
Desculpe, estou atrasado.

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Eu, uh, encontrei alguns amigos.

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
Perdi a noção do tempo.

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
Não há planos para esta noite, certo?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
O único plano
é sentar na frente da TV,

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
assistir alguns filmes.

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Sozinho.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
Talvez com uma pizza.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Essa é minha garotinha.

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
Você tem certeza que está bem
trabalhar hoje à noite, pai?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
Huh?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
Oh sim.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
Apenas, uh, grande noite.

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Muitas crianças
metendo em problemas.

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
Apenas... preparando.

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
Você quer falar sobre isso?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
Quando você for mais velho.

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
Você tem sido estranho
sobre Summerween

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
por tanto tempo
pelo que me lembro.

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
Eu estou indo para
faculdade em alguns meses.

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
O mínimo que você puder
fazer é me dar uma pista do porquê.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
Você tem razão.

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
E acho que você merece saber.

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
Há cerca de dez anos,
eu fui chamado

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
para o local de uma chamada para o 911.

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Havia uma jovem.
Megan. Mais ou menos da sua idade.

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
Ela estava presa dentro de uma casa.

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
Quando chegamos lá,
ela estava muito ferida

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
por um homem vestido de palhaço.

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
Matou o namorado dela.

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Ele machucou Eric muito mal.

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
E ele fez tudo com
um sorriso no rosto.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Pai, eu não fazia ideia.

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
Eu o tinha morto em pleno direito.

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Se eu tivesse agido mais rápido...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Se eu não tivesse congelado.

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
Ela morreu pouco depois.

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Érico estava no
hospital durante semanas.

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
Ele ainda não é o mesmo.
Na verdade.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
Pai, você fez a coisa certa.

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Agora ele está preso para sempre.

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
Eu sei.

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Você tem razão.

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
é melhor eu terminar
me preparando.

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
Sim.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Prometa-me, Mack.

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
Você não vai sair esta noite.

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
Tenho certeza que você já esteve
convidado para um monte de festas.

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
Pai... estarei aqui.

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
Essa é minha garotinha.

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
Tenho certeza que se Syd
queria vir,

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
vocês duas podem sair
aqui e tenha uma boa noite.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
Sim, talvez.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
Vou mandar uma mensagem para ela mais tarde.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
OK.

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[portas do carro batendo]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
Você sabe, eu ouço o
cara que morava aqui

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
adorava torturar crianças
com suas coisas de palhaço.

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
Você não sabe disso.

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
-Só o que ouvi.
-Tudo bem, vamos, pessoal.

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Concentre-se.

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
Temos uma hora até
as pessoas começam o show.

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
Vamos começar esta festa.

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
Tudo bem.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[rindo]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
Entre.

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
Entre.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
Vá primeiro.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
Cara, isso é perfeito.

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
Uau.

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
Ei.

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[risos]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
Mal...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
Ei, pessoal.

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
Confira isso.

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
Bam.

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
Tudo bem.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
Bem, acho que vamos nos espalhar.

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
Comece a configurar.

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
Ah, e eu preciso que isso seja o
melhor festa do ano para ela.

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
Tudo bem?

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
Verão às três.

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
Um dois três.

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
TODOS: Verão!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
Oh, o que há com a faca?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
Você nunca ouviu falar de Pagliacci?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
A ópera?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
O que?

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
O palhaço cantor que mata
sua esposa e amante no palco.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
Vocês são todos tão incultos.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
É uma ópera famosa.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
Pavarotti e...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
É minha fantasia esta noite.

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Canio.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
E estou animado para ver isso.

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
Só não me esfaqueie ou
meu amante esta noite, ok?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
Nem sonharia com isso.

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
Ah, também, pessoal,
é uma faca de palco.

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
Não é afiado,
pontudo, mas é seguro.

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
Sim, eu não vou sentir falta
vivendo nesta cidade de palhaços.

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
Eu vou te dizer isso.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
Cuidado com o sangue.

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
Irmão...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
Estou sendo cuidadoso.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
Bem, é caro,
então vamos lá.

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
Tudo bem, tudo bem.

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Aiden!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
Oh, meu Deus, cara.

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
Pare de brincar.

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
Só um pouco em
com o tempo e vai manchar.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
Sra. Raimer, pensei
você saiu para o dia.

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
Eu fiz, mas alguns
as coisas surgiram

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
isso não pode esperar até
Segunda-feira, então eu só...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
quero concluí-los agora.

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
Eu estive tão ocupado
com a formatura da minha filha

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
e sua mudança para o campus.

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
Muitas grandes mudanças.

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
É ela?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Sim.

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Ela está com seus amigos.

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
Esse é Aiden Ricks,
baita atleta.

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
E essa é a melhor amiga dela,
Makayla Trower.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
Ela é um bom ovo.

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
O pai dela é policial.

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
Ela está no
casa o tempo todo.

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
Bem, é melhor eu continuar
fazendo minhas rondas.

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
Não fique muito tempo.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
Vou tentar.
Esse é o plano.

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
É hora do seu remédio.

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Vamos. Eu não tenho tempo
para um show de marionetes.

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
Eu só preciso assistir
você toma seus comprimidos.

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Uh-uh.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
Sem bebida?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
Bem, isso é muito especial.

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[rindo]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[ofegante]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
Talvez seja um macaco-aranha.

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
Ha ha ha, é um tipo
de macaco, não de aranha.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[telefone vibrando]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
Vamos.

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
Bem, estou indo.

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
Você tem tudo
você precisa ficar em casa?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
-Você sabe disso.
-Tudo bem.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
Te vejo no
bom dia, menina.

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
Vejo você pela manhã.

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
Jenny, um novo Call of Duty
jogo sai todo ano,

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
e então eu esqueço o
um que me deixou tão animado.

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
Sério me dizendo--

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-Ei.
-Ei, onde você está?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
A festa está começando.

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
Olha, eu não sei se
Posso ir esta noite.

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
Meu pai realmente
quer que eu fique em casa.

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
Ok, bem, seu
namorado realmente

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
quer que você venha
para esta festa incrível.

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
Eu só... eu tenho que estar aqui
quando meu pai chegar em casa.

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
Ok, bem, apenas venha
por alguns minutos e mergulhe.

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
Quero dizer, querido, você
não posso simplesmente não vir.

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
Você não é meu chefe.

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
Ah, não, sim, sim,
sim, você está certo.

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
Eu só, ah...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
Eu realmente queria conversar
você sobre algumas coisas.

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
Que coisas?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
Bem, você tem que
venha e descubra.

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
Ok, mas apenas
por um tempo.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
Sim. Tudo bem.
Tudo bem, vejo você em breve.

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
Pronto para uma longa noite.

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
Uma longa noite de invasão,
vandalismo e papelada.

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Eric, o que você está fazendo?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
Dave ligou dizendo que estava doente.

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
O time dos sonhos é
reunindo-se por apenas uma noite.

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
Huh?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
Sim?

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
E você está bem em fazer isso?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Essa noite?
De todas as noites?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
Eu sei o que é hoje.

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
Isso também me afeta.

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Sim, eu sei.

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
Eu pensei que seria mais fácil
depois de uma década, mas...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
Cara.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
Nós superamos aquela noite.

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
Nós vamos superar isso.

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
Vamos!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
Huh?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
Assim como nos velhos tempos.

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
Yay!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
Belo tiro, belo tiro. OK.

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
Aqui você vai.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
Tudo bem, você está
caras prontos para isso?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Ah, acabei de perder.
Apenas perdi.

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
Tudo bem.
0 por 2.

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
Ei, cara.

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
Onde está Makayla?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
Não me diga que ela se acovardou.

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
Não. Não, não.
Ela estará aqui.

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
Ela disse que está se preparando.

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
Ei, você conseguiu.

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-Ei.
-Ei.

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
Sim, me desculpe, eu
não se vestiu mais.

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
eu preciso de algo
para sair rapidamente.

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
-Oh sim?
-Não é assim.

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
É assim que quando chego em casa,
eu posso

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
limpe rapidamente
antes que meu pai veja.

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
-Sim. Yeah, yeah.
-Garota, você está incrível.

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Não, você.
OK.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
Ok, hum, preciso de uma bebida,

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
e então talvez você
pode me dar um passeio.

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
Mostre-me o que você tem
acabou com o lugar.

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
Sim, não tivemos que fazer muito.

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Este lugar é assustador como o inferno,
mas tudo vale a pena

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
para que você possa ter um
assassino Summerween.

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
Bem, então o que são
estamos esperando, hein?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Vamos fazer isso!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
Uau!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
-Yay!
-Tudo bem.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
Tudo bem, pessoal,
me dê sua xícara.

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
Aqui vamos nós.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
-Tudo bem.
-Um pouco para você.

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
-Mais do que isso.
-Um pouco para você.

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
Um pouquinho. Um pouquinho?
Muito ruim. Muito ruim.

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
Ei, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
Então, para que serve isso?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
Verão!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
-Yay!
-Uau!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Ah, você está brincando comigo.

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
Ah, Jesus Cristo.

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
Ah, graças a Deus.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
Oh meu Deus.

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[carro gorjeia]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[o motor dá partida]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[grita]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
Até agora, tudo bem.

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
Que bom estar de volta, cara.

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
Para um Summerween sem intercorrências.

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
Amém.

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Todas as unidades, aqui é despacho.

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
Informamos, código 918a.

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
Paciente mental que escapou de

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
Mendota Mental
Instituto de Saúde.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
O nome é Lincoln Bailey,
aliás O Palhaço.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
Acredita-se que você esteja usando um
Uniforme do Hospital Mendota.

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
Ele é considerado
armado e perigoso.

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
O protocolo dita--

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
Se houver 1% de chance
Eu posso pegar o cara

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
isso quase me matou.
Estou aceitando.

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
Você pode ir, mas vou encontrá-lo.

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[o motor dá partida]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
É bom estar de volta.

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
Ei, você não está se divertindo.

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
Não, estou.

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
Não, você não está.

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Me desculpe, eu só...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
Ei, olhe, todo ano
você está preso lá dentro, no entanto.

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Enquanto o resto
nós estamos nos divertindo.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
Eu só...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
Eu só queria
mostrar-lhe um bom momento.

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
Antes de todos partirmos
e faça o que for.

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
O que você quer dizer?

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
Bem, nós vamos
faculdade em breve.

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
Quero dizer, isso é como o nosso
último ano inteiro para fazer coisas.

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-Junto.
-E nós?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Sim. Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
Ganhei uma bolsa de estudos.

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
Aiden, isso é incrível.

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
Para ir para o estado de Ohio.

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
-Aiden, não.
-Eu sei, eu sei.

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-Não, você, eu e Syd--
-Eu sei, eu sei, eu sei.

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Eu deveria ter te contado.

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
Desculpe.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[telefone vibra]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Hum, com licença.

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
Ei, pai.

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
-Desculpe, eu...
-Você está em casa?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
Ah, sim.

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
Você esqueceu seu
chaves ou algo assim?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Não. Apenas, uh, talvez...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
Talvez você devesse passar algum tempo
na casa de um amigo esta noite.

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
Veja se Syd está fora, se ela
ainda não veio.

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
OK?

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Pai, há algo errado?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
Não.

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Não, apenas, hum...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
Você deveria sair de casa.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
Eu provavelmente não vou
estar de volta até tarde.

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
E eu estou, ah...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
Apenas certificando-se de que você está seguro.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
OK. Eu vou...
Vou verificar com Syd.

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
Obrigado, pai.

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
Eu te amo.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
Eu também te amo.

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
Tem certeza que ela está segura?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
Sim.
Sim.

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
Eu não queria alarmá-la.

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
O que você quer fazer?

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
Eu não dou a mínima
sobre protocolo.

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
Temos que ir para a casa dele.

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
Isso tem que ser
para onde ele está indo.

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
Toda a sua vida está lá.

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Mendota está em Madison.

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
Mesmo que ele tenha entrado
o carro imediatamente,

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
isso levaria a ele um completo
meia hora para chegar lá.

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
Sim, talvez.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
Ele provavelmente está
ainda por aí.

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
Talvez.

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
Mas se ele entrar no carro,
é para onde ele está indo.

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
E não vai demorar muito.

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
Olha, estamos a apenas um quilômetro
ou algo assim, então vamos apenas...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
Érico.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
-Eu vejo.
-Sim.

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
Tem alguém aí?

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
Você precisa de assistência médica?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Bem, o que você acha?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
Perdeu o controle?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
Desviando para um cervo?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
Talvez tenha saído para buscar ajuda?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
Poderia ser.
Vamos ligar.

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
Tudo bem.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
Espere.

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
O que?

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Merda.

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
Parece um sorridente
rosto e sangue.

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
Temos que denunciar isso.

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
Olá!

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-Ei.
-Ei.

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
Está tudo bem?

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
Sim, apenas...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
Por que o esqueleto não
ir para a festa?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
Noé.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Porque ela tinha
nenhum corpo para ir.

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[rindo]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
Você entendeu?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
Sim.

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
Ok, vamos lá.
Você precisa relaxar.

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
Sim. Você sabe, estamos prestes
para começar um jogo de flip cup.

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
Vocês deveriam se juntar a nós.

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
Sim, hum, talvez em um minuto.

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
OK.

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
Ah, e se meu pai perguntar,

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
Eu fui para o seu
lugar para assistir filmes.

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-OK?
-Entendi. Absolutamente.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
Espere. Seu pai fez check-in?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
Sim, hum...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
Ele parecia preocupado.

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
Ele me disse para ir
para a casa de um amigo,

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
estar com outras pessoas,
para estar seguro.

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
Não é típico dele.

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
Talvez devêssemos simplesmente ir embora
e ir para algum lugar normal.

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
O que? Não.

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Ok, você está literalmente
com seus amigos agora.

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
Dezenas deles, na verdade.

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
Quero dizer, isso pode
ser um lugar seguro?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
Ok, quer saber?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Na verdade, terminei
lutando contra isso, então...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
Sim.

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
Ok, bem, vamos
pegue algumas bebidas.

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Vejo vocês dois na frente
por um copo flip?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
Virar copo, virar copo,
vire o copo, vire o copo.

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
Vamos.

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
Hora da festa!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
Uau!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
Vamos festejar! Festa!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
Uau!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[gritando]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
Uau! Uau! Uau!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
Cuidado, cara.

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
Você está bem?

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
Hum-hmm.

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
Tudo bem, então.
Apenas observe a si mesmo.

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
Ei, você precisa se limpar.

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
Não, está tudo bem.
Estou bem.

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Não, você não está.
Você está uma bagunça.

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Vá buscar você mesmo
limpo, não é?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
OK?

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
-Hum-hmm.
-Oi.

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
Hum, só preciso
chegar aos meus amigos.

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
Rastejar.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
Hum.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[cantarolando]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
Ah!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
Jesus Cristo, cara!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
Qual é o seu problema?

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
O que?

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
Você está brincando de esconde-esconde
comigo agora?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
Sou um pouco adulto.

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Qualquer que seja.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
Tudo bem.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
Cara, pare!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
Não é nem tão afiado, então
apenas tome cuidado com o ponto.

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
Ok, posso por favor
só pegar minha faca de volta?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[piadas]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[balão chia]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Central, eu tenho um Ford Cinza
Fusion, placa UEZ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
acredita-se ser propriedade
por Lindsay Raimer.

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
Filha é uma
amiga da minha filha.

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
Você pode confirmar?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
Confirmado.

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
O carro está registrado
para Lindsay Raimer.

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
Não há
mandados pendentes

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
ou uma pessoa desaparecida
relatório sinalizado.

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
Você pode ver se você
pode nos conseguir algum contato

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
Informações sobre Lindsay
ou a filha dela?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
O primeiro nome é Sydney.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
Mesmo sobrenome.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
Fique calmo, Érico.
Fique comigo.

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
Nós não sabemos
o que aconteceu ainda.

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
Nós dois sabemos o que
pode ter acontecido.

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
Você viu Noé?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Ei, você viu Noah?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
Você viu Noé?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
Vocês viram Noah?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
Ei, tudo bem?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
Sim, eu só, hum,
alguém viu Noé?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
Acho que ele foi ao banheiro.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
Já faz um minuto.

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
Sim, quero dizer, ele é
um peso leve, no entanto.

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
Pode estar passando por uma situação difícil.

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
Não, ele não estava bêbado.
Ele estava apenas se limpando

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
depois daquele assustador
palhaço bateu nele

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
e derramou seu
beba em cima dele.

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
Alguém conhece esse cara?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
Não, tem jeito também
muitos palhaços aqui.

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
Não é essa a verdade?

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
Bem, se eu os ver novamente,
vou apontá-los

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
porque, tipo, vibrações estranhas e ruins.

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
Sim, não, por favor, faça.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Ei, fique seguro.

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
Promessa.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
Devemos ajudá-la?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Honestamente, eu estou, tipo,
super bêbado agora.

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
Eu realmente não sei
onde deixei minha bebida.

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
De jeito nenhum, mesmo!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
Vamos comprar um novo.

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
Você está se divertindo?

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
Hum, quero dizer, na verdade não, se
Estou sendo completamente honesto.

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
Vamos.

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
Olha, eu sei que as coisas podem
estar um pouco desligado agora,

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
mas, ei, olhe, vamos apenas
tente se divertir.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Olha, eles estão
jogando a Copa do Rei.

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
Você quer jogar?

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
E há um monte de cartas.

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
Vamos.

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
OK. OK.

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
Noé?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
Você está aqui?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
Noé?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Oh meu Deus.
Você me assustou pra caralho.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
Hum, você viu meu namorado?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
Você esbarrou nele
mais cedo e derramou sua bebida.

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
Sim, ok.

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
Cara, eu não
tenha tempo para isso.

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-Oh.
-[telefone toca]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
Noah, é melhor que seja você.

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Vamos, vamos, Syd.
Escolher.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
Vamos, atenda.

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
A expedição voltou
com o número de Lindsay ainda?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
Número desconhecido.

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
Sim, não, nunca.

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
Noé?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[suspira]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Nenhuma resposta?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
Não.

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
Aqui, tente Lindsay. Acabei de receber
o número dela no despacho.

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[telefone tocando]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
Você ouviu isso?

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Lindsay!
Você está aí?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Maldito seja.

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
Onde você está?

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
Covarde!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
Mostre-se!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Eric, viu isso?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
Segure isso.

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
O mesmo hospital em que o palhaço estava.

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
Ela trabalha em Mendota.

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
O mesmo hospital em que o palhaço estava.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Deve ter ouvido ela falando
sobre a formatura de Sydney.

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
Descobri que ela era daqui.

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
Ele escapou.
Entrou no carro dela.

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
Assim que ele conseguiu
tanto quanto ele precisava, ela...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
tentou revidar.

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
O carro caiu em uma vala.

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
Foi quando ele a matou.

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
Arrastou o corpo dela
longe do acidente.

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"Para..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
O quê?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
"Para o oficial Trower.

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
"Já se passaram 10 anos.

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
"Hora de um pouco de... diversão?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
"Mesmo lugar, meia-noite.

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
Somente família."

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
Termina com um rosto sorridente.

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
Precisamos conseguir
para a casa dele, agora.

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
Preciso ligar para Mack.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
Espere, e Lindsay?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
Desligue isso.

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
Vou chamar um médico legista
e outra viatura

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
para terminar este local.

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
Temos que nos mudar. Da minha filha
em perigo! Vamos!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
Despacho, este
é o oficial Trower.

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
Estamos em perseguição
de uma ameaça potencial

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
provavelmente a pé,
supostamente perigoso.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
Vítima encontrada próximo ao local
de um veículo abandonado.

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
Precisa de um médico legista
aqui fora, bem como

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
outro esquadrão para
continuar a investigação.

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Acabei de sair da estrada.
Estamos prontos para ir.

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
OK.

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
E ai, como vai?

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Não me diga que você está indo embora.

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
Talvez eu devesse ir.

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
Afinal, você está indo embora.

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
Não. Não é bem assim.

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
Olha, podemos
resolva isso, ok?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
Venha aqui. Venha aqui.

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
eu não vi
Sydney em um minuto.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
Vocês a viram?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
Não.

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
Noé, então?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
Não.

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
Talvez devêssemos
vá procurá-los.

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
Sim, sim, sim, não.
Iremos procurá-los.

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Vai ser bom.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
Eles têm que estar por perto
aqui em algum lugar, certo?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
Sim.

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
Por que não vamos em frente e verificamos
atrás da porta número um--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Uau!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
Ah, cara.
Noah vai ficar tão bravo com Aiden.

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
Seu balde de sangue falso
deve ter tombado.

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
Qualquer que seja.
Ninguém mora aqui.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Não é como se nós
tem que limpá-lo.

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
Você está tão certo.

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
Por que não vamos em frente e verificamos
subir essas escadas?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
Oh sim.

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Sydney e Noah podem
encontro lá

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
em uma cama ou algo assim.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
Gosto do jeito que você está pensando.

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[respiração pesada]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
Noé? Sidney?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
Você está aqui?

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
Você sabe, eu acho
nós simplesmente sentimos falta deles.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
Talvez eles estejam debaixo das cobertas?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
Só há uma maneira de descobrir.

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[grita]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
Oh meu Deus!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
Saia daqui, seu idiota!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Parar! Apenas vá embora!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Cara, qual é o seu problema?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[grita]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
Oh meu Deus!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[sirene toca]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
Mac!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
Bebezinha!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Makayla!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
Makayla!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
Ah, e vocês precisam
conhecer minha namorada.

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Ei, Makay--

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Ela estará de volta.

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
Ugh...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[batida]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
Ana?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
Dylan?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Ana?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Dylan?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[telefone vibra]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
Olá?

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
Graças a Deus.
Onde você está?

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Você está com Sidney?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
Pai, sim, eu estou...
Estou com Sidney.

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
Como você disse.

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
Você está com ela agora?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
Não, quero dizer, ela não é,
tipo, perto de mim.

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
Bem, onde você está?
Eu vou buscá-lo.

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
eu...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
Estou em uma festa do Summerween.

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
OK. OK.

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
Eu disse para você ir
casa de um amigo. Tudo bem.

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
Eu não estou bravo.
Apenas me diga onde você está.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
Aquela casa abandonada em Silver.

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
-Casa do Palhaço.
-Eu sei, eu sei.

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
Eu sinto muito.

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Mas Aiden jogou isso
grande festa porque eu nunca

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
começar a fazer Summerween
e eu não deveria ter ido.

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
Escute-me.

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
O Palhaço escapou de Mendota.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
Eu tenho motivos para
acredite que ele está indo

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
para a casa dele à direita
onde você está.

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
Você deveria sair daí.

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Você deveria colocar todo mundo nisso
casa daí, ok?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
Estou pedindo reforços.
Estarei lá em breve.

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
Mas preciso que você saia agora.

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
Sim. Eu vou. Eu sou.

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
OK.

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
Eu te amo.

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
Eu também te amo.

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Casa do Palhaço.
Agora. Ir. Ir.

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
Temos que sair agora.

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
Ei, uau. Fácil.
Eu estava apenas procurando por você.

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
Por favor, confie em mim.
Explicarei no carro.

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
Querida, isso de novo não.
Você não pode simplesmente--

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Polícia Baraboo, preciso de todos
fora de casa agora.

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
Policiais, vamos!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
Aiden. Espere.

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
Apenas quieto.
Por aqui.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
Shh.

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
-Pode ser meu pai.
-Não parecia ele.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
Pressa. Temos que encontrar
um lugar para se esconder.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
Se eu for pego,
eles vão levar minha bolsa de estudos.

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
Apenas me escute.

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
Polícia de Baraboo. Existe alguém
ainda está em casa?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
Quieto.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
Tem alguém aí?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[porta se fecha]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
Sinto muito.

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
Seu pai é policial.

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
Sim.

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
Por que você não pode simplesmente falar com ele?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
Talvez ele nos deixe ir.

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
Eu não posso ser pego ou não vou
obter minha ajuda financeira.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
Ok, Aiden, apenas
me escute, ok?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
Meu pai ligou.

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
O palhaço escapou.

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
Ele acha que está vindo para cá.

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
Tudo bem.
Vamos sair daqui.

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
Polícia Baraboo!
Pare aí mesmo!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
Eu disse pare!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
O que é que foi isso?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
Uau!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
Ir! Por aqui!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
Faltam apenas alguns minutos.

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Alguém deve ter feito
uma varredura do lugar agora.

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
Nós vamos pegá-la.

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
Eu tive uma chance.

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
Não faça isso.

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
Eu tive uma chance.
Você nunca se machuca.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Minha filha não está em perigo.

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
Pat, eu te disse
mil vezes.

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
Você tocou perfeitamente naquela noite.

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
Eu sei. E eu faria isso
tudo de novo.

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
Isso é o que frustra
me muito sobre isso.

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
Se você fizer cada
única coisa certa,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
ainda pode vir
de volta para assombrá-lo.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
Repetindo aquele momento
na minha cabeça uma e outra vez

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
faz você pensar que matar
alguém é uma boa ideia.

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
E nunca é.

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
Eu não posso deixar de pensar isso.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Especialmente desta vez.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Tentamos ajudá-lo.

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
Salve-o.

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
Claramente não funcionou.

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
Mas esse é o sistema.

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
Você me entende?

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
Algumas pessoas simplesmente não podem ser salvas.

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
O bloqueio do palhaço
a porta da frente!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
Ir! Eu vou segurá-lo!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-O que? Não!
-Ir! Ele é apenas um cara!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
Eu entendi.

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
Você acha isso engraçado?
Huh?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
Não chegue mais perto, cara.
Eu vou bagunçar você. Juro.

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Que diabos, cara?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
O que você quer?

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Apenas deixe-nos ir!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
Ah! Não!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
O que é essa merda?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[gritando]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
Ah, merda!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[grita]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
Polícia, abra!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
Mack?
Makayla?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Pat, fique calmo.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
Não. Não. Apenas...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
Você vai certo.
Vou verificar à esquerda.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
Nos encontraremos do outro lado.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
Se você ver alguma coisa,
me passe.

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
Tem certeza que está bem?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
Pat, já se passaram dez anos.
Estou bem.

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
Mantenha o foco.

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
Sim. OK.

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
Puta merda.

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[zomba]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
Não.

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[piadas]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
Saia de cima de mim! Sair!
Filho da--

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[lutando]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[rindo]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[engasgos]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[suspira]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Onde você está, Mack?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
Vamos! Vamos! Não!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[gritando]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
AIDEN: Socorro! Alguém!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
Aiden?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
Aiden?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
Alguém por favor ajude!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
Aiden!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
Onde você está?

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Mack está com você?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
Oficial Trower!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
Não sei!
Está escuro!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
Estou amarrado!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Oficial Trower!
Você ainda está aí?

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
Sim.

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
Onde está Makayla?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
Espere!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
Uau. Um sistema de alarme.

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
Esperto.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Vamos, me tire daqui!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
"Aiden.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
"Já que você está praticamente
parte da família Trower,

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
"você tem um ingresso
para o grande final.

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
"A chave para fazer o grande show

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
"é não fazer
um pio ou um pio.

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
"Olhe para dentro ou para o
o custo será alto.

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
Não se esqueça de sorrir."

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
O que isso significa?

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
A chave para desbloquear você é
em uma dessas galinhas.

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
Temos que ter cuidado.

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
Não podemos fazer um único guincho
ou isso vai matar nós dois.

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
Eu vou começar.

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[rindo]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
Hum...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[rindo]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
Ah... ah....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
Hum...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[risos]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
Tenho que estar em um desses.

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
São muitos.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
Eric, você entra.
Er--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[estático]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
Você está com seu telefone com você?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
Não. Eu não acho...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
O canalha deve ter pegado.

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
eu deveria ter
sabia que era ele também.

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
Aquele sorriso estúpido no rosto.

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
Hum, como você disse...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
Não se esqueça de...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
Sorria.

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
Sim! Sim!

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
Mantenha isso baixo.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
Espere.

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
O que é isso aí?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
Eu não faço ideia.

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
Eu não cheguei tão longe.

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
Apenas focado no andar principal.

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
Ok, vamos lá, cara.

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
Olha, apenas me leve até uma saída.

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Preciso ver um médico.

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
Ok, vá em frente. Prossiga.

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
Eu te protejo.

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
Encontre um telefone, chame uma ambulância
e diga a eles que--

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
Está trancado!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
O que isso diz?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
"Você não pode sair ainda.

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
A festa está apenas começando."

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
Abra!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
Tudo bem.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
Fique comigo.

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
O momento em que encontramos
uma saída, você corre.

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
O quê? Não.

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
-Ok, quero dizer, e...
-Vou encontrar minha filha.

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Você pode sair e trazer
tanto backup quanto você puder.

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
-É assim que você pode ajudar--
-E se não pudermos sair?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
Não podemos simplesmente ir
veja a área do andar de cima

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
que não poderíamos
chegar mais cedo?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Sim, mas...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
Makayla pode estar lá em cima.

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
Olha, eu sou a razão dela estar aqui.

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
E eu não acho
Eu posso viver comigo mesmo

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
se estou aqui são e salvo

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
e ela está lá em cima
em um lugar terrível.

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
Tudo bem.
Fique atrás de mim.

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
Vamos, mova-se.

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[choramingando]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
Fique por perto.
Nos meus seis.

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
OK.

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
Vamos.

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
Mack poderia estar lá.

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
Sim, poderia ser.

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
Droga.

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
Ei, talvez devêssemos ir.

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
Espere.

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
Sid...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
Érico.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
Não, não, não, não, não, não.

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
O que?

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
O que é?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
Você está bem?

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-Não.
-Estou saindo daqui!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
Espere, espere, espere, não! Parar!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
Ok, cara, terminei
ouvindo você!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
Você sabe, eu vim aqui
para se divertir

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
antes de ir para a escola.

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
E eu queria mostrar
Makayla um verão divertido

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
porque tudo que você faz é
tornar isso miserável para ela.

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
Quero dizer, cara, se você pudesse
acabei de deixá-la ter um

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
divertido Summerween, nenhum
isso teria acontecido.

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
Mas aconteceu!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
Você sabe o que?

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
Você tem razão.

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
Eu devo mil a ela
desculpas quando eu encontrá-la.

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
Temos que encontrá-la primeiro.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
Como vamos fazer isso?
Já procuramos em todos os lugares.

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
Há mais uma porta
ainda não verificamos.

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
Espere.

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Não posso ser muito cuidadoso
nesta casa divertida.

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
Sim.

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
É tão divertido.

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
-Tudo bem.
-Tudo bem.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
Dois.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
Três.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
Claro.

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
Ela tem que estar aqui, cara.

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
Não sobrou nenhum outro lugar.

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
Ela poderia ser.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
Ele também poderia.

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
Ei, mas e se
ela não está aqui?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
Bem...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
Se ela não estiver, nós continuamos
procurando em outro lugar.

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
Temos que olhar aqui primeiro.

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
-Vamos.
-Temos que nos apressar.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
Você acha que ele poderia estar aqui?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
Ele pode estar.

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
Espere, espere, espere.

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
Que.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
Devíamos apenas verificar.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
-Vê isso?
-Sim.

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
OK.

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
Quer dizer, pode ser ela ou...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
Só há uma maneira de descobrir.

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
-Tudo bem.
-Vamos.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
Makayla!
Ai meu Deus, Makayla!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
Pai, sinto muito!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
Mack, você está bem?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
Sim, apenas me tire daqui.

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
Ok, me desculpe
sobre a mudança de escolas.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
vou transferir assim que
sairemos daqui, eu prometo.

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
OK.

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Espere!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
Abaixe a arma.

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
Muito engraçado.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[tiro]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
Ah!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
Pai! Tire-me daqui!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
-Você está bem?
-Estou bem.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[rosna]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
Sinto muito, Mack.

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
Pai, não, me desculpe.
Deus, eu não deveria ter vindo aqui.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
Não, eu nunca deveria ter
colocar minha bagagem em você.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
Estou feliz que você esteja seguro.

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
Pai!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[grunhidos]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
Não, não!
Pai, não!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
Não, pare, o que você está fazendo?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
Pai! Pai! Pai, pare!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
Não, não, não, não, não, espere, espere,
espere, por favor, por favor.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
Você não precisa fazer isso!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[grunhidos]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[gemendo]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
Socorro!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
Alguém! Ajuda!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[chorando]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
Vamos!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
Alguém, qualquer um, por favor...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
Deixe-me ir.

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[chiado]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
Por favor, deixe-me ir.

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[risos]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
O que está acontecendo?

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[balão estoura]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
Eu não acho que posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
Deixe-me ir, por favor, não posso!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
Apenas me deixe ir.

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
Sorriso.

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
Papai...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
O quê? Por que?

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
Apenas continue sorrindo.

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
Ele parece feliz.

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
Oh não.

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
Eu acho que ele está indo
para me amarrar ao anel

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
e coloque fogo nele.

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
Continue sorrindo.

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[cantarolando]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
O que você está fazendo?

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[gritando]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
Ajude-me!
Alguém, por favor!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[gritos]
Não!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir.

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
Não, não, não, não, não, não, não!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
Por favor, espere, espere.
Por favor, não, apenas espere.

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
Espere, espere, pare, pare, pare.

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[grita]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[grunhido]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Você não precisa fazer isso.

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
Você não tem
para fazer nada disso.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
Você pode correr.

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
Meu pai vai te deixar em paz.
OK?

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
Você pode começar a fazer palhaçada
em alguma outra cidade distante.

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
Apenas vá viver sua vida.

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
Não, não, não, não, não, não, não, não.

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[grunhidos]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[gritando]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
Enterre você naquela maldita prisão!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[Palhaço rindo]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[grita]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
Você está preso.

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
em um tribunal!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
Bebezinha!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
Menina... Você está bem?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
Te peguei.

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[grunhido]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[rindo]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[tossindo]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
Acabou.

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
Estamos livres.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
Pai?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
Pai, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
Pai? Pai?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
Está tudo bem, menina.

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
Está tudo bem.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
Não, ok. Pai, você não pode
faça isso comigo, ok?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
Onde estão suas chaves?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
Uh, Eric... estava com eles.

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
OK. Hum...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
Ok.

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[grunhidos]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
Olá? Por favor ajude.
Meu pai foi ferido

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
e ele é um policial.

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
A casa está pegando fogo.

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[sirenes se aproximando]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
Eles disseram que você pode dar
sua declaração completa

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
na delegacia amanhã.

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
Sugeri que você descansasse um pouco.

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
Eles estavam dizendo que você parou
o destruidor Summerween.

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
Você é um herói agora.

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
eu...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
Mack, estou feliz
você está bem.

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
Eu sinto muito.

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
Eu não deveria ter mentido para você.

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
Não, você não deveria.

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
Mas eu também não deveria estar

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
tão rigoroso com você
todos esses anos.

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
Você é você mesmo.

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
Eu sei.

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
Mas eu sei melhor.

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
Você estava apenas
cuidando de mim.

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
Talvez até demais.

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
Você precisa viver sua vida.

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
Cometa seus próprios erros
e aprenda com eles.

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
Espero que nada
maior que isso.

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
Sete corpos puxados
de casa esta noite.

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
Nós vamos precisar
registros dentários para identificá-los.

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
O policial.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
Dylan. Ana.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
Noé.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
Sidney.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
E Aiden.

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
E Érico.

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
São sete.

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
E quanto a... ele?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
Talvez eles não tenham
o encontrei ainda.

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
Sim.

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
Talvez.

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[rindo]




